תרגום לרוסית

תרגום לרוסית הופך עם השנים לתרגום מאוד מבוקש בישראל. בין שמדובר בהליך תרגום מעברית לרוסית, או שמדובר בהליך תרגום מרוסית לעברית, כך או כך, תרגום לרוסית נעשה לפופלארי מאוד, ואם המגמה הכללית תמשיך- כנראה שבישראל, בקשות תרגום לרוסית יהפכו לפופולאריות לפחות כמו בקשות תרגום לאנגלית.

למה תרגום לרוסית נהפך לפופולארי
אחד הדברים היפים ביותר בישראל היא עובדת היות המדינה כור היתוך הכולל בתוכו מגוון עצום של דתות ולאומים- מדובר על יהודים צברים, ערביי ישראל, גרוזינים, פולנים ומה לא? העלייה הרוסית, הפכה את השפה הרוסית גם למאוד פופולארית בישראל. קשה למצוא עמוד חשמל הבתול מפרסומות בשפה הרוסית (משום מה, כולם עבור דיאטה מוזרה של 30 קילו בחודש...). בעוד שבעבר השפה הרשמית הייתה עברית והשפה השנייה הייתה ערבית, כיום, אפשר להגיד כי המתחרה הרשמית של השפה הערבית כשפה השנייה היא השפה הרוסית. מי מאיתנו לא יודע מה פירוש המילה "אידי סודה" ? "יא בוניברות" או "אחרייניק, די וא די פאז'ליסטה!" (תרגום מעברית לרוסית- אחראי, תביא לי מים בבקשה!).

מהוא מתרגם טוב לרוסית?
מתרגם טוב לרוסית קודם כל, ולפני הכל, יודע לדבר רוסית- אחרת, איך הוא יתרגם?
מתרגם טוב לרוסית חייב לדעת קרוא וכתוב, אחרת- איך הוא יוכל לכתוב את התרגום? משתמע מכך כי מתרגם טוב הוא מתרגם שהוא לא אנלפבית. הדברים הללו אולי נראים לכם כטרוויאלים, אך אלו מבין הדברים שאנו שואלים בעת ראיון עבודה לכל מתרגם מתחיל.

עוד משהו לגבי מתרגם לרוסית, אם הוא רוצה לתרגם מעברית לרוסית, או ההיפך- הוא חייב לדעת גם עברית, ולא ברמה של כיתה ג', אני מדבר על שפה טובה, הכוללת מלבד מילות גנאי, גם מילים ברמה גבוהה (כך לדוגמא, אי אפשר לבקש ממתרגם שיודע עברית בשפה של כיתה ג', לתרגם משפט כמו "אם בארזים נפלה שלהבת, מה יגידו אזובי הקיר"? ברוסית, אגב, מתרגמים את זה כך: "נואי בלימורי נייט בליטה? פום שיפ קרי קרא" (?Если кедры упал пламени, что будет моховые стены)

לסיכום- תרגום מרוסית לעברית וההפך
בואו נבנה לרגע פרופיל של המתרגם המושלם לרוסית- הוא יודע לדבר ולקרוא ברוסית, הוא לא אנלפבית, הוא יודע גם עברית ברמה גבוה מספיק- לפחות מעל כיתה ג', ועוד משהו שלא ציינתי- מתרגם טוב חייב לדעת לספור- אחרת, איך הוא יספור את הכסף??
שיהיה בהצלחה!

דילים יומיים – איך גם עושים כסף?

כולנו שמענו על הבלאגן שמסביב לאתרי הדילים היומיים – למי שלא שמע, בואו אעביר כמה מילים בנושא: כאשר אתה למשל רוכש מוצר, כל מוצר, ואפילו שמדובר על הסרת שיער בלייזר, במצב הזה אתה בעצם עומד מול שני אפשרויות – להיות הרוכש הרגיל, אותו בחור שקונה במחיר רגיל (וברוב המקרים גם מופקע), או לחילופין, להיות אותו הבחור שהולך ורוכש את הדברים במחיר מאוד זול, וזה אפשרי כאשר אתה חלק מתוך קבוצה שלמה של רוכשים: למשל, כאשר מדובר על קבוצה מאוד גדולה של אנשים הרוצים לרכוש הסרת שיער בלייזר, במקרה הזה – אתם כולכם ביחד, תקבלו מחיר זול יותר בעשרות אחוזים – על הבסיס הזה בנויים אתרי דילים יומיים.

לחסוך וגם לעשות כסף?
כן כן, זה אפשרי מאוד, הרי אנחנו ישראלים, ואם עד היום רכשנו מוצר במאה שקלים ואנחנו יכולים לרכוש אותו עכשיו בחמישים שקלים, עדיין נחפש דרך שאותו המוצר יהיה זול יותר, ולא נרגע עד שנקבל הכל בחינם, כי ככה אנחנו בנויים!

אז כן, יש גם אפשרות לעשות כסף על ידי רכישה דרך קבוצת רכישה באינטרנט.
ישנם אתרים, לדוגמא: אתר youtoo.co.il המעניקים לך אפשרות להרוויח דרך האיטנרנט – כל בנאדם שאתה רושם לאתר הזה, כל בנאדם שמגיע דרכך, הוא בנאדם שעל כל רכישה שלו אתה יכול להרוויח אחוזים, סך הכל, משתלם ביותר, ואין שום סיבה שלא לנסות זאת, באופן כללי, האתר הזה גם מציע דילים יומיים מעולים, לכן אני אישית ממליץ עליו בחום.

ומה עוד?
ישנם המון אתרים המציעים ריכוזי דילים יומיים, גם אתרים אלו כדאיים ביותר, אבל כך או כך, לדעתי האישית, אם אתם כבר מחפשים לקבל אחלה מחירים עבור רכישה קבוצתית – כדאי מאוד שתנסו גם לעשות קצת כסף מכל העניין הזה, תנסו להיכנס לאותם האתרים, כמו אתר יוטו שהזכרתי המציעים לכם מגוון אפשרויות להתפרנס ולהכנסה צדדית.

לסיכום
כן כן, גילינו פה המון דברים – גילינו שאפשר לקבל הנחות עצומות, של מעבר ל- 50 אחוזים, כאשר אתם מנסים לעשות רכישה של מוצר כזה או אחר באופן קבוצתי- כלומר, קבוצת רכישה באינטרנט היא הסוד, גילינו שאתם יכולים גם להרוויח המון כסף כאשר את ממליצים לחברים שלכם על אתרים מסוימים, ובסופו של דבר, גילינו כי אפשר, עם קצת מאמצים, לקבל הנחות גורפות ואפילו לא לשלם על מוצרים. אז למה לא בעצם?